1 00:00:05,167 --> 00:00:06,542 (João) Diário pessoal do capitão. 2 00:00:08,208 --> 00:00:09,750 Estamos quase prontos para atacar. 3 00:00:12,000 --> 00:00:15,667 Os próximos dias também marca o início de uma nova era 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,833 ou a morte de tudo nós trabalhamos. 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,667 [música instrumental] 6 00:00:23,708 --> 00:00:26,208 Acabamos de receber um relatório de um navio passando pelo Setor 900 7 00:00:26,292 --> 00:00:28,792 na borda do espaço Vorlon. 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,958 Suponho que era inevitável com os Vorlons atacando 9 00:00:31,042 --> 00:00:32,167 Bases de sombra por todo lado 10 00:00:32,250 --> 00:00:33,417 e destruindo colônias inteiras 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,333 onde as sombras têm influência. 12 00:00:35,417 --> 00:00:37,333 Eles estavam fadados a contra-atacar. 13 00:00:37,417 --> 00:00:40,375 São como dois gigantes lutando em uma caixa de areia. 14 00:00:40,458 --> 00:00:42,792 Eles nem se importam com quem está sendo pisado mais. 15 00:00:42,875 --> 00:00:43,792 Quão ruim é isso? 16 00:00:43,875 --> 00:00:46,250 Ah, veja por si mesmo. 17 00:00:46,333 --> 00:00:48,875 'Esta costumava ser uma colônia que estava apoiando os Vorlons. 18 00:00:50,333 --> 00:00:52,583 - O que é aquilo? - 'Desconhecido.' 19 00:00:52,667 --> 00:00:54,167 No começo pensamos que talvez era uma nuvem de poeira 20 00:00:54,250 --> 00:00:56,417 imaginei que eles estavam sendo bombardeados do espaço. 21 00:00:56,500 --> 00:00:57,875 Então começou a se mover. 22 00:00:57,958 --> 00:01:00,417 'Antes daquela nuvem chegar lá, seja lá o que for..' 23 00:01:00,500 --> 00:01:03,458 ...havia dois milhões sencientes que vivem naquele planeta. 24 00:01:03,542 --> 00:01:04,917 Eles estão todos mortos agora. 25 00:01:06,375 --> 00:01:08,250 Você sabe, eu costumava pensar que o Vorlon 26 00:01:08,333 --> 00:01:09,417 os assassinos de planetas eram assustadores. 27 00:01:09,500 --> 00:01:11,417 Mas agora.. 28 00:01:11,500 --> 00:01:13,917 ...eu nem sei o que estou olhando. 29 00:01:14,000 --> 00:01:16,458 Não conseguimos fazer uma leitura sobre isso. 30 00:01:16,542 --> 00:01:18,333 (João) 'Gigantes no playground.' 31 00:01:19,708 --> 00:01:21,667 [música intensa] 32 00:01:25,250 --> 00:01:27,583 (Londres) 'Todos vocês sabem por que estamos aqui.' 33 00:01:27,667 --> 00:01:29,500 O que acontece daqui a pouco 34 00:01:29,583 --> 00:01:32,375 determinará o destino de Centauri Prime. 35 00:01:32,458 --> 00:01:34,875 Homeworld vai ficar de pé ou cair 36 00:01:34,958 --> 00:01:38,042 dependendo do que fazemos aqui nas próximas 17 horas. 37 00:01:38,125 --> 00:01:40,042 Mollari, não deveríamos mova-se apressadamente. 38 00:01:40,125 --> 00:01:41,583 Não, não deveríamos. 39 00:01:41,667 --> 00:01:44,292 Infelizmente, temos nenhuma outra escolha. 40 00:01:44,375 --> 00:01:47,125 Ninguém na corte real estava disposto a se levantar 41 00:01:47,208 --> 00:01:48,500 e prevenir um louco 42 00:01:48,583 --> 00:01:50,833 de assumir o trono até que fosse tarde demais. 43 00:01:50,917 --> 00:01:52,583 Não nos culpe por isso, Mollari. 44 00:01:52,667 --> 00:01:55,000 Primeiro Ministro Malaquias poderia tê-lo parado.. 45 00:01:55,083 --> 00:01:59,000 ...mas Malaquias está morto, obrigado ao seu amigo Lord Refa. 46 00:01:59,083 --> 00:02:00,667 Você fez parte disso o tempo todo. 47 00:02:00,750 --> 00:02:03,417 Refa nunca me contou seus planos para Malaquias 48 00:02:03,500 --> 00:02:05,667 e ele pagou o preço por suas ações. 49 00:02:05,750 --> 00:02:07,333 Eu me certifiquei disso. 50 00:02:07,417 --> 00:02:09,500 Ainda assim, quando eu morrer 51 00:02:09,583 --> 00:02:12,708 haverá um acerto de contas, mas isso terá que esperar. 52 00:02:12,792 --> 00:02:15,542 O que importa é o que fazemos agora! 53 00:02:15,625 --> 00:02:17,500 Tem que haver outra maneira. 54 00:02:17,583 --> 00:02:19,042 Eu gostaria que houvesse. 55 00:02:19,125 --> 00:02:21,708 Mas com os navios das Sombras baseado em Centauri Prime 56 00:02:21,792 --> 00:02:24,750 e os Vorlons chegando, não temos tempo. 57 00:02:24,833 --> 00:02:27,292 Devemos pegar seus navios fora do mundo natal 58 00:02:27,375 --> 00:02:29,083 antes que os Vorlons cheguem. 59 00:02:29,167 --> 00:02:33,208 (Londres) 'E eles não vão embora enquanto Cartagia estiver viva' 60 00:02:33,292 --> 00:02:37,208 é por isso Eu o atraí aqui. 61 00:02:37,292 --> 00:02:39,583 Longe da corte real, ele é vulnerável. 62 00:02:39,667 --> 00:02:42,833 - Londo-- - Não há escolha! 63 00:02:42,917 --> 00:02:46,500 No final deste dia, ou Cartagia está morta 64 00:02:46,583 --> 00:02:49,625 ou Centauri Prime será destruído. 65 00:02:52,167 --> 00:02:53,667 [música instrumental] 66 00:02:54,917 --> 00:02:57,042 (Lenier) Foi o ano do fogo. 67 00:02:57,125 --> 00:02:58,917 (Zack) O ano da destruição. 68 00:02:59,000 --> 00:03:01,625 (G’Kar) O ano em que recuperamos o que era nosso. 69 00:03:01,708 --> 00:03:03,583 (Lita) Foi o ano do renascimento. 70 00:03:03,667 --> 00:03:05,875 (vir) O ano de muita tristeza. 71 00:03:05,958 --> 00:03:07,500 (Marcos) O ano da dor. 72 00:03:07,583 --> 00:03:09,250 (Delenn) E o ano da alegria. 73 00:03:09,333 --> 00:03:10,708 (Londres) Foi uma nova era. 74 00:03:10,792 --> 00:03:12,750 (Franklin) Foi o fim da história. 75 00:03:12,833 --> 00:03:15,625 (Susan) Foi o ano tudo mudou. 76 00:03:18,333 --> 00:03:21,042 (Miguel) O ano é 2261. 77 00:03:21,125 --> 00:03:24,000 (João) O lugar, “Babilônia 5”. 78 00:03:24,083 --> 00:03:26,125 [música tema] 79 00:03:48,875 --> 00:03:50,958 [a música continua] 80 00:04:21,125 --> 00:04:22,750 [música instrumental] 81 00:04:28,000 --> 00:04:29,542 Você está longe novamente. 82 00:04:31,708 --> 00:04:32,750 Sim. 83 00:04:34,000 --> 00:04:35,083 Sentar. 84 00:04:40,375 --> 00:04:41,542 Como está por aí? 85 00:04:41,625 --> 00:04:43,875 Oh, acabamos de ter mais dez navios junte-se à frota. 86 00:04:43,958 --> 00:04:45,542 É a maior coisa Eu já vi. 87 00:04:45,625 --> 00:04:47,625 Inferno, ninguém nunca viu uma coisa assim antes. 88 00:04:47,708 --> 00:04:48,833 Hum. 89 00:04:48,917 --> 00:04:50,125 Quando você considera que há seis meses 90 00:04:50,208 --> 00:04:51,375 metade deles estavam brigando entre si 91 00:04:51,458 --> 00:04:53,708 é... é incrível. 92 00:04:53,792 --> 00:04:55,375 E você os uniu. 93 00:04:55,458 --> 00:04:57,458 - Você deveria estar orgulhoso. - Sim. 94 00:04:59,750 --> 00:05:03,042 Você sabe, toda a minha vida, eu tenho sonhava em ir para a batalha 95 00:05:03,125 --> 00:05:04,833 comandando uma frota como esta. 96 00:05:06,000 --> 00:05:08,167 Agora vamos fazer isso. 97 00:05:08,250 --> 00:05:10,417 Não importa como isso acabe, vamos cair lutando. 98 00:05:12,417 --> 00:05:14,708 Suzana.. 99 00:05:14,792 --> 00:05:16,583 ... é isso que Eu estava pensando. 100 00:05:18,125 --> 00:05:19,958 Eu não quero você com a frota 101 00:05:20,042 --> 00:05:21,125 'pelo menos não no início.' 102 00:05:21,208 --> 00:05:23,333 - Não se atreva. - Susana-- 103 00:05:23,417 --> 00:05:25,000 Não há nenhuma maneira no inferno você está me deixando para trás! 104 00:05:25,083 --> 00:05:26,208 Não desta vez. 105 00:05:26,292 --> 00:05:29,042 Eu não estou perguntando a você ficar para trás. 106 00:05:29,125 --> 00:05:30,833 Mas há algo Eu preciso que você faça. 107 00:05:32,458 --> 00:05:34,125 Você estava procurando por mais dos Primeiros 108 00:05:34,208 --> 00:05:36,583 quando você encontrou a frota Vorlon. 109 00:05:36,667 --> 00:05:39,375 'Eu preciso que você termine o que você começou. 110 00:05:39,458 --> 00:05:41,458 John, procuramos em todos os lugares e veio vazio. 111 00:05:41,542 --> 00:05:43,333 Quero dizer, talvez haja apenas não sobraram mais. 112 00:05:43,417 --> 00:05:45,083 Lorien diz que existem. 113 00:05:45,167 --> 00:05:47,958 Ele pode ajudá-lo a encontrá-los. 114 00:05:48,042 --> 00:05:50,500 Olha, precisamos de todos os recursos podemos conseguir. 115 00:05:50,583 --> 00:05:52,792 Se pudermos ter algum dos Primeiros a bordo 116 00:05:52,875 --> 00:05:55,042 temos uma chance. 117 00:05:55,125 --> 00:05:57,417 Se não.. 118 00:05:57,500 --> 00:05:59,417 É engraçado, sabe? Isto manhã, lembrei-me de uma história 119 00:05:59,500 --> 00:06:02,542 que eu não tinha pensado em anos. 120 00:06:02,625 --> 00:06:04,208 Eu tinha dez anos. 121 00:06:04,292 --> 00:06:05,375 Meu pai estava viajando a negócios 122 00:06:05,458 --> 00:06:07,708 e minha mãe era.. 123 00:06:07,792 --> 00:06:10,458 Ela estava dormindo por tantos anos. 124 00:06:10,542 --> 00:06:12,792 O maldito controle do Psi Corps malucos não a deixavam em paz. 125 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 Você sabe, é o mesmo refrão uma e outra vez. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,917 “Dorminhocos ou prisão. Dorminhocos ou prisão." 127 00:06:19,708 --> 00:06:22,000 Eu estava lá embaixo. Eu estava brincando com minhas bonecas. 128 00:06:22,917 --> 00:06:24,458 Eu sei. É difícil acreditar. 129 00:06:24,542 --> 00:06:26,875 Mas até eu brinquei com bonecas era uma vez. 130 00:06:28,375 --> 00:06:30,708 Parece que foi há muito tempo. 131 00:06:30,792 --> 00:06:32,167 Enfim.. 132 00:06:32,250 --> 00:06:34,833 ...ela desceu e ela simplesmente.. 133 00:06:34,917 --> 00:06:37,792 ... me viu jogar. 134 00:06:37,875 --> 00:06:38,917 Ela tinha o olhar mais estranho no rosto dela 135 00:06:39,000 --> 00:06:40,458 como se ela estivesse tentando queimar 136 00:06:40,542 --> 00:06:41,708 aquele momento em sua mente 137 00:06:41,792 --> 00:06:44,083 então ela nunca faria isso, nunca se esqueça disso. 138 00:06:44,167 --> 00:06:45,583 E então eu perguntei a ela se ela brincasse comigo 139 00:06:45,667 --> 00:06:48,500 e ela disse, uh, "Claro, Susatchka, mas.. 140 00:06:48,583 --> 00:06:50,250 "... eu quero que você espere 141 00:06:50,333 --> 00:06:52,917 "para mim ao lado na casa da prima Magda. 142 00:06:53,875 --> 00:06:55,292 Eu irei buscá-lo em breve." 143 00:06:56,583 --> 00:06:58,375 E então eu fui.. 144 00:06:58,458 --> 00:07:01,333 ... e eu esperei, e esperei 145 00:07:01,417 --> 00:07:03,125 e escureceu, e meu pai voltou para casa 146 00:07:03,208 --> 00:07:05,167 e então alguns outros homens apareceu. 147 00:07:05,250 --> 00:07:08,417 E então meu pai me disse que minha mãe tinha ido embora. 148 00:07:10,250 --> 00:07:11,667 Não foi até mais tarde que eu descobri 149 00:07:11,750 --> 00:07:14,125 que ela tirou a própria vida. 150 00:07:14,208 --> 00:07:16,458 Que ela tinha descido para me ver jogar 151 00:07:16,542 --> 00:07:19,500 para que ela pudesse ter um lembrança perfeita.. 152 00:07:19,583 --> 00:07:21,417 ...para levar com ela para o céu. 153 00:07:24,250 --> 00:07:25,500 Sempre que alguém me disse 154 00:07:25,583 --> 00:07:27,667 que eles iriam esperar por mim.. 155 00:07:27,750 --> 00:07:30,000 ...ou venha até mim.. 156 00:07:30,083 --> 00:07:31,542 ...não se tornou realidade. 157 00:07:33,458 --> 00:07:35,083 Não posso mais fazer isso, John. 158 00:07:36,750 --> 00:07:38,333 Não, a menos que eu tenha certeza. 159 00:07:39,875 --> 00:07:42,167 O que você quer que eu faça? 160 00:07:42,250 --> 00:07:44,542 Eu quero que você me faça uma promessa.. 161 00:07:44,625 --> 00:07:47,583 ...não como meu amigo, não como meu comandante. 162 00:07:47,667 --> 00:07:49,375 ...de um soldado para outro. 163 00:07:49,458 --> 00:07:51,417 Não me proteja. 164 00:07:51,500 --> 00:07:53,792 Não me segure. 165 00:07:53,875 --> 00:07:54,917 Eu quero que você me prometa 166 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 que eu estarei lá 167 00:07:56,042 --> 00:07:58,708 com a frota no final. 168 00:07:58,792 --> 00:08:00,375 Não importa o que aconteça. 169 00:08:01,458 --> 00:08:03,333 [música dramática] 170 00:08:03,417 --> 00:08:06,417 Eu tenho confiança suficiente deixou em mim acreditar em você. 171 00:08:08,042 --> 00:08:09,708 [risos] 172 00:08:09,792 --> 00:08:11,417 Você estará lá. 173 00:08:15,292 --> 00:08:17,458 Quando você quer que eu vá embora? 174 00:08:17,542 --> 00:08:18,667 O mais breve possível. 175 00:08:18,750 --> 00:08:20,583 Lorien já foi notificado. 176 00:08:23,250 --> 00:08:24,500 Susana. 177 00:08:28,708 --> 00:08:31,708 Uh.. 178 00:08:31,792 --> 00:08:35,583 ...Eu não acho que eu, Eu já te contei 179 00:08:35,667 --> 00:08:37,500 que bom amigo você tem sido. 180 00:08:38,708 --> 00:08:40,875 — E como estou orgulhoso de você. 181 00:08:40,958 --> 00:08:43,000 [a música continua] 182 00:08:44,583 --> 00:08:46,292 Eu só, ah.. 183 00:08:46,375 --> 00:08:49,458 Bem, antes de você sair, eu-eu... 184 00:08:49,542 --> 00:08:51,208 ...eu só pensei você deveria saber. 185 00:08:53,667 --> 00:08:54,958 Obrigado. 186 00:08:56,250 --> 00:08:57,500 Boa noite, capitão. 187 00:08:57,583 --> 00:08:59,083 Boa noite, comandante. 188 00:09:00,708 --> 00:09:01,833 [a música continua] 189 00:09:07,167 --> 00:09:09,292 [todos rindo] 190 00:09:13,500 --> 00:09:14,583 [guinchando] 191 00:09:20,042 --> 00:09:21,625 Mollari! Mollari, aqui. 192 00:09:21,708 --> 00:09:24,000 Afaste-se da janela. Você está perdendo toda a diversão. 193 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 Foi muito divertido, majestade. 194 00:09:25,583 --> 00:09:27,167 - Eu, eu precisava de uma pausa. - 'Uh.' 195 00:09:27,250 --> 00:09:30,083 Não é incrível o que eles fizeram aqui? 196 00:09:30,167 --> 00:09:31,917 É quase idêntico 197 00:09:32,000 --> 00:09:33,583 para a sala do trono em casa. 198 00:09:33,667 --> 00:09:35,042 Hum. 199 00:09:35,125 --> 00:09:37,000 Mollari. 200 00:09:37,083 --> 00:09:39,625 Eu queria que você soubesse.. 201 00:09:39,708 --> 00:09:42,792 ...eu decidi para levar você comigo. 202 00:09:42,875 --> 00:09:43,708 Majestade? 203 00:09:43,792 --> 00:09:45,167 Um Deus deve ter um sumo sacerdote 204 00:09:45,250 --> 00:09:46,125 ele não deveria? 205 00:09:46,208 --> 00:09:47,500 E quando as sombras surgirem 206 00:09:47,583 --> 00:09:49,042 das cinzas de Centauri Prime 207 00:09:49,125 --> 00:09:50,500 e recompensar minha lealdade com Divindade 208 00:09:50,583 --> 00:09:53,458 Eu quero que você seja o primeiro no meu templo. 209 00:09:53,542 --> 00:09:55,250 Eu não decidi onde construí-lo ainda, mas-- 210 00:09:55,333 --> 00:09:57,167 Então você não será em Centauri Prime 211 00:09:57,250 --> 00:09:58,750 quando os Vorlons chegarem? 212 00:09:58,833 --> 00:10:03,958 Claro que não. Você e eu assistirá à distância. 213 00:10:04,042 --> 00:10:07,000 Voltaremos assim que tivermos terminou com a execução de G'Kar 214 00:10:07,083 --> 00:10:08,083 e então.. 215 00:10:08,167 --> 00:10:09,625 Pô! 216 00:10:20,333 --> 00:10:22,375 [todos rindo] 217 00:10:24,708 --> 00:10:25,833 Você vê? 218 00:10:27,542 --> 00:10:29,875 Pô! Pô! 219 00:10:29,958 --> 00:10:31,500 [cantarolando] 220 00:10:34,333 --> 00:10:36,208 Você vai me desculpar, majestade. 221 00:10:37,583 --> 00:10:40,458 Mas eu tenho que ir e verificar em alguns arranjos. 222 00:10:55,250 --> 00:10:56,833 G'Kar. 223 00:11:03,958 --> 00:11:05,542 Grande criador. 224 00:11:08,292 --> 00:11:09,708 Seu olho. 225 00:11:11,667 --> 00:11:13,583 Cartagia? 226 00:11:15,833 --> 00:11:19,125 Meu olho o ofendeu. 227 00:11:21,292 --> 00:11:22,917 Não importa. 228 00:11:24,167 --> 00:11:27,250 Eu posso ver as coisas agora.. 229 00:11:27,333 --> 00:11:30,708 ...que eram invisíveis para mim antes. 230 00:11:30,792 --> 00:11:33,125 Um olho vazio.. 231 00:11:33,208 --> 00:11:36,167 ...vê através para um coração vazio. 232 00:11:36,250 --> 00:11:39,833 Sua execução foi definida para hoje mais tarde. 233 00:11:41,042 --> 00:11:44,000 Cartagia vai desfilar com você diante do seu povo 234 00:11:44,083 --> 00:11:46,333 humilhar você. 235 00:11:46,417 --> 00:11:50,292 Use você para se despir sua última esperança. 236 00:11:50,375 --> 00:11:51,458 E então.. 237 00:11:53,000 --> 00:11:54,958 '...então ele vai te matar.' 238 00:11:59,875 --> 00:12:01,958 Pelo menos esse é o plano. 239 00:12:03,375 --> 00:12:06,042 Meu pessoal está no lugar. 240 00:12:06,125 --> 00:12:08,500 Suas correntes foram enfraquecidas 241 00:12:08,583 --> 00:12:10,375 os guardas do palácio subornaram. 242 00:12:12,083 --> 00:12:15,375 Seus guardas pessoais não pode ser subornado. 243 00:12:15,458 --> 00:12:17,833 É aí que você entra. 244 00:12:17,917 --> 00:12:21,375 'Você só precisa distraí-los por alguns momentos.' 245 00:12:22,875 --> 00:12:25,542 Nós vamos cuidar das coisas de lá. 246 00:12:27,708 --> 00:12:29,000 Você pode fazer isso? 247 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Seu coração está vazio, Mollari. 248 00:12:35,125 --> 00:12:36,625 Você sabia disso? 249 00:12:37,917 --> 00:12:39,667 eu sei.. 250 00:12:39,750 --> 00:12:43,917 ...que seu coração estará morto em breve.. 251 00:12:44,000 --> 00:12:46,708 ...se você não agir como eu lhe instruí. 252 00:12:48,625 --> 00:12:50,875 'G'Kar, lembre-se..' 253 00:12:52,125 --> 00:12:54,708 ...não o machuque. 254 00:12:54,792 --> 00:12:58,125 Se você tocá-lo, seu povo vai sofrer.. 255 00:12:59,417 --> 00:13:01,083 '...e nunca será libertado.' 256 00:13:02,750 --> 00:13:05,042 Deixe-o conosco. 257 00:13:06,792 --> 00:13:08,833 [música dramática] 258 00:13:16,833 --> 00:13:18,208 [bate na porta] 259 00:13:22,000 --> 00:13:23,333 [homem gritando] 260 00:13:30,458 --> 00:13:32,250 [música intensa] 261 00:13:37,458 --> 00:13:40,292 Humor é tal uma coisa subjetiva. 262 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 — Você não acha, Mollari? 263 00:13:47,625 --> 00:13:49,333 [a música continua] 264 00:13:56,333 --> 00:13:57,333 [bate na porta] 265 00:13:57,417 --> 00:13:58,625 Sim? 266 00:14:02,333 --> 00:14:04,083 Você tem isso? 267 00:14:04,167 --> 00:14:05,792 Bom. Não houve problema? 268 00:14:05,875 --> 00:14:07,417 Você não foi visto? 269 00:14:07,500 --> 00:14:08,917 Eu não acho. 270 00:14:09,000 --> 00:14:11,375 Uh, eu continuei verificando, mas até onde eu poderia dizer 271 00:14:11,458 --> 00:14:13,167 ninguém estava nem tentando para me seguir. 272 00:14:13,250 --> 00:14:15,875 Mm-mm, foi por isso que te enviei. 273 00:14:15,958 --> 00:14:18,792 Todo mundo sabe que você é incapaz 274 00:14:18,875 --> 00:14:21,500 de fazer qualquer coisa realmente perigoso ou subversivo. 275 00:14:21,583 --> 00:14:23,750 Ah, isso é bom. 276 00:14:23,833 --> 00:14:26,042 E-eu não sei sobre incapaz. 277 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Eles sempre embrulhar essas coisas. 278 00:14:27,583 --> 00:14:29,250 Você tem que ser um mágico para abri-lo. 279 00:14:29,333 --> 00:14:32,208 Quero dizer, você sabe, se eu colocar minha mente para isso 280 00:14:32,292 --> 00:14:34,292 Quero dizer, eu-eu-eu suponho 281 00:14:34,375 --> 00:14:35,417 Quero dizer, é só isso 282 00:14:35,500 --> 00:14:36,625 você sabe, uma vez, eu peguei-- 283 00:14:36,708 --> 00:14:37,958 - Vir. - Oh sim. 284 00:14:38,042 --> 00:14:40,792 Aceite o elogio pelo que é, hmm? 285 00:14:40,875 --> 00:14:41,917 Sim. 286 00:14:44,208 --> 00:14:45,708 (Londres) Muito bom. 287 00:14:49,667 --> 00:14:51,958 Bom acabamento. 288 00:14:52,042 --> 00:14:53,708 Eles te dão alguma instrução? 289 00:14:53,792 --> 00:14:57,042 Sim, a dose de toxinas neurais é muito pequeno 290 00:14:57,125 --> 00:14:59,458 completamente indetectável, ok. 291 00:14:59,542 --> 00:15:01,167 Mas porque é tão pequeno 292 00:15:01,250 --> 00:15:04,708 tem que ser entregue diretamente no alvo. OK. 293 00:15:04,792 --> 00:15:07,625 Você-você não poderia simplesmente colocar isso em sua comida. Não funcionaria. 294 00:15:07,708 --> 00:15:09,958 Não iria passar seus provadores de qualquer maneira. 295 00:15:10,042 --> 00:15:11,000 Prossiga. 296 00:15:11,083 --> 00:15:12,833 Você deve colocá-lo aqui 297 00:15:12,917 --> 00:15:14,292 entre seus corações 298 00:15:14,375 --> 00:15:16,708 e pressione esse botão. 299 00:15:18,792 --> 00:15:20,750 'A toxina vai paralisar seu sistema neural' 300 00:15:20,833 --> 00:15:22,875 'o que causará seu coração parar. 301 00:15:22,958 --> 00:15:24,833 E então quando você tire isso.. 302 00:15:24,917 --> 00:15:27,250 ...um selante orgânico cobrirá a ferida. 303 00:15:27,333 --> 00:15:28,667 Uh-uh, você não será capaz para ver isso 304 00:15:28,750 --> 00:15:30,167 a menos que você soubesse o que você estava procurando 305 00:15:30,250 --> 00:15:33,583 e esperamos que não sejam. 306 00:15:33,667 --> 00:15:35,500 Quão rápido o veneno funciona? 307 00:15:35,583 --> 00:15:38,875 Muito rapidamente. Ele disse quase instantaneamente. 308 00:15:38,958 --> 00:15:41,083 Quase? Eh! 309 00:15:41,167 --> 00:15:43,000 Quão rápido é quase? 310 00:15:43,083 --> 00:15:46,625 Tempo suficiente para ele cambalear de volta para a sala principal 311 00:15:46,708 --> 00:15:50,292 e gritar, "Londo me matou!" Hum? 312 00:15:50,375 --> 00:15:52,667 Ou talvez apenas tempo suficiente para ele dizer 313 00:15:52,750 --> 00:15:56,250 "Londo morto, ah!" 314 00:15:56,333 --> 00:15:57,792 Talvez ele nem tire isso. 315 00:15:57,875 --> 00:16:00,000 Quero dizer, ele talvez vá 316 00:16:00,083 --> 00:16:01,792 "Lon, ah!" 317 00:16:03,292 --> 00:16:05,417 Ou talvez ele apenas estar totalmente delirante 318 00:16:05,500 --> 00:16:08,208 e-e diga tudo para trás e dizer 319 00:16:08,292 --> 00:16:11,125 "Mate Londo! Ah!" 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,833 Eu-eu estava apenas fazendo a-uma brincadeira no.. 321 00:16:15,917 --> 00:16:18,042 Bem, está na hora. 322 00:16:19,458 --> 00:16:21,375 Eles vão desfilar G'Kar diante dos líderes 323 00:16:21,458 --> 00:16:25,708 de algumas cidades locais para incentivar cooperação, sim? 324 00:16:25,792 --> 00:16:27,167 Devemos estar lá. 325 00:16:28,833 --> 00:16:30,625 [música dramática] 326 00:16:47,833 --> 00:16:50,917 [conversa indistinta] 327 00:17:11,917 --> 00:17:14,375 Eles não devem ver você está com medo. 328 00:17:15,458 --> 00:17:17,792 Seja forte. 329 00:17:17,875 --> 00:17:19,083 [grunhidos] 330 00:17:26,292 --> 00:17:28,375 [conversa indistinta] 331 00:17:32,542 --> 00:17:36,167 Ah, nosso convidado está quase chegando. 332 00:17:36,250 --> 00:17:39,667 Agora você vai assistir e ver a justiça de Cartagia. 333 00:17:39,750 --> 00:17:41,375 'Rápido, mas justo.' 334 00:17:41,458 --> 00:17:44,792 'Temperado pela sabedoria, mas inabalável na retribuição.' 335 00:17:44,875 --> 00:17:46,417 Lembre-se do que você vê aqui hoje 336 00:17:46,500 --> 00:17:48,792 pois é matéria de lendas. 337 00:17:52,875 --> 00:17:54,458 Só para estar do lado seguro 338 00:17:54,542 --> 00:17:56,917 Eu tive suas correntes substituídas pelos meus guardas pessoais. 339 00:17:57,000 --> 00:17:58,667 Os outros pareciam fracos. 340 00:18:00,750 --> 00:18:03,667 Cidadão G'Kar, você é acusado 341 00:18:03,750 --> 00:18:06,583 de atos de violência contra a República Centauri 342 00:18:06,667 --> 00:18:09,625 dirigindo a insurreição contra nosso governo legal. 343 00:18:09,708 --> 00:18:13,375 Você é acusado de assassinato, sedição, traição, terrorismo 344 00:18:13,458 --> 00:18:17,542 e uma variedade de outros encargos listados na súmula. 345 00:18:17,625 --> 00:18:21,458 A pena para esses crimes é a morte por vivissecção. 346 00:18:22,917 --> 00:18:24,250 Como você implora? 347 00:18:24,917 --> 00:18:26,958 [música intensa] 348 00:18:32,917 --> 00:18:34,375 Como você implora? 349 00:18:42,083 --> 00:18:43,583 Você não pode quebrar essas correntes. 350 00:18:43,667 --> 00:18:45,708 Eles são feitos de kirrilium sólido. 351 00:18:46,917 --> 00:18:48,792 [a música continua] 352 00:18:54,583 --> 00:18:56,000 [G'Kar grunhindo] 353 00:18:59,792 --> 00:19:01,542 [grunhido] 354 00:19:05,167 --> 00:19:07,375 [conversa indistinta] 355 00:19:08,792 --> 00:19:10,625 Majestade, por aqui. Depressa, depressa. 356 00:19:14,958 --> 00:19:16,708 Completamente irresponsável. 357 00:19:16,792 --> 00:19:18,167 As correntes não estavam devidamente protegidos. 358 00:19:18,250 --> 00:19:20,042 Eu não posso permitir que isso saia. Eles terão que ser mortos. 359 00:19:20,125 --> 00:19:21,167 - Todos eles mortos! - Majestade. 360 00:19:21,250 --> 00:19:23,167 Comportamento incompetente! 361 00:19:23,250 --> 00:19:25,583 Absolutamente incompetente. 362 00:19:25,667 --> 00:19:26,625 Fique quieto! 363 00:19:26,708 --> 00:19:28,625 Quieto? Quieto? 364 00:19:28,708 --> 00:19:30,292 [rindo] 365 00:19:30,375 --> 00:19:33,083 Você diria às estrelas escurecer por capricho? 366 00:19:33,167 --> 00:19:34,375 O que, você derrubaria as montanhas 367 00:19:34,458 --> 00:19:35,875 porque sua altura te ofende? 368 00:19:35,958 --> 00:19:37,583 Quem é você? 369 00:19:37,667 --> 00:19:40,917 Onde você estava? 370 00:19:41,000 --> 00:19:44,542 Onde você estava quando meu destino foi escrito naquelas estrelas? 371 00:19:45,833 --> 00:19:47,250 [música intensa] 372 00:19:48,667 --> 00:19:52,833 Onde você estava quando os deuses brilharam sobre mim? 373 00:19:52,917 --> 00:19:55,125 Huh? Você se atreve a falar comigo? 374 00:19:55,208 --> 00:19:56,500 Não, você pode queimar. 375 00:19:56,583 --> 00:19:58,375 Você pode queimar com Centauri Prime. 376 00:19:58,458 --> 00:19:59,833 Você pode queimar com o resto. 377 00:19:59,917 --> 00:20:02,583 Queime com as cidades, queimar com os templos 378 00:20:02,667 --> 00:20:04,458 queime com todos eles! 379 00:20:06,000 --> 00:20:07,542 [ofegante] 380 00:20:12,625 --> 00:20:13,667 No! 381 00:20:17,542 --> 00:20:21,250 Eu deveria ser um Deus, você entende? 382 00:20:21,333 --> 00:20:23,708 - Um Deus. - O imperador entrou em colapso. 383 00:20:23,792 --> 00:20:25,458 Achamos que é o coração dele. 384 00:20:25,542 --> 00:20:27,792 Depressa, precisamos de um médico. 385 00:20:39,083 --> 00:20:41,167 [conversa indistinta] 386 00:20:43,792 --> 00:20:46,000 Acabamos de chegar da cama de sua majestade. 387 00:20:47,417 --> 00:20:49,208 O imperador.. 388 00:20:49,292 --> 00:20:51,333 ...está morto. 389 00:20:51,417 --> 00:20:54,167 (macho 'Eu supervisionei pessoalmente o médico real. 390 00:20:54,250 --> 00:20:56,000 Não há nada a ser feito. 391 00:20:56,083 --> 00:20:59,917 É como se seus corações simplesmente desisti. 392 00:21:00,000 --> 00:21:03,000 O imperador acreditava em atender a sabedoria dos Deuses. 393 00:21:04,250 --> 00:21:07,833 Bem, duas vezes, o imperador da República Centauri 394 00:21:07,917 --> 00:21:11,375 morreu enquanto atuava em relação a Narn. 395 00:21:11,458 --> 00:21:14,042 Imperador Turhan enquanto tentava para fazer a paz 396 00:21:14,125 --> 00:21:16,333 e agora Cartagia. 397 00:21:16,417 --> 00:21:17,667 'Acredito que Cartagia diria' 398 00:21:17,750 --> 00:21:21,250 que isso é um sinal dos Deuses. 399 00:21:21,333 --> 00:21:25,042 Um sinal para sair este lugar para sempre. 400 00:21:25,125 --> 00:21:26,292 Eu concordo. 401 00:21:27,583 --> 00:21:31,667 Nós nos vingamos para a guerra. 402 00:21:31,750 --> 00:21:35,250 Lá fora não há nada mas escombros. 403 00:21:35,333 --> 00:21:38,000 Não há nada a ser obtido aqui. 404 00:21:38,083 --> 00:21:40,833 E há muito para ser feito em casa. 405 00:21:40,917 --> 00:21:46,000 Temos três dias para corrigir o erro de julgamento do imperador 406 00:21:46,083 --> 00:21:48,958 sobre os navios das Sombras agora baseado em Homeworld. 407 00:21:49,042 --> 00:21:51,042 Sim. Devemos agir rapidamente. 408 00:21:51,125 --> 00:21:52,375 Cartagia não tem herdeiros 409 00:21:52,458 --> 00:21:53,833 e não há uma linha clara de ascensão. 410 00:21:53,917 --> 00:21:57,208 Nem temos tempo nomear um novo imperador. 411 00:21:57,292 --> 00:21:58,875 Por isso nomeio Londo Mollari 412 00:21:58,958 --> 00:22:01,625 da casa Mollari para o cargo de primeiro-ministro. 413 00:22:01,708 --> 00:22:03,458 Eu não consigo pensar em ninguém mais qualificado 414 00:22:03,542 --> 00:22:07,208 para lidar com esta ameaça para a segurança planetária. 415 00:22:07,292 --> 00:22:09,083 Isso tem a sua bênção? 416 00:22:09,167 --> 00:22:10,375 (todos) Sim. 417 00:22:13,083 --> 00:22:15,542 Estamos sob seu comando. 418 00:22:15,625 --> 00:22:16,875 '... primeiro-ministro.' 419 00:22:17,917 --> 00:22:19,708 [música intensa] 420 00:22:21,250 --> 00:22:23,417 [música intensa] 421 00:22:29,208 --> 00:22:31,208 Eu terminei de compilar os últimos ataques 422 00:22:31,292 --> 00:22:33,000 pelas Sombras e pelos Vorlons. 423 00:22:33,083 --> 00:22:34,958 Eles continuam a atingir instalações de apoio 424 00:22:35,042 --> 00:22:36,708 e colônias que tomaram partido. 425 00:22:36,792 --> 00:22:38,083 É tudo coisa de atropelamento e fuga. 426 00:22:38,167 --> 00:22:39,875 Quando eles entram com poder de fogo suficiente 427 00:22:39,958 --> 00:22:41,917 para proteger seus assassinos do planeta então leve tudo para o inferno 428 00:22:42,000 --> 00:22:43,250 então pule novamente. 429 00:22:43,333 --> 00:22:44,833 Talvez eles estejam fazendo o que estamos fazendo. 430 00:22:44,917 --> 00:22:47,167 Construindo suas forças para um grande ataque. 431 00:22:47,250 --> 00:22:48,583 Exatamente. Eu recebi-- 432 00:22:48,667 --> 00:22:50,458 Enquanto isso, eles estão usando esses ataques 433 00:22:50,542 --> 00:22:52,417 para manter o outro lado desequilibrado, suavize-os. 434 00:22:52,500 --> 00:22:53,917 O que eu não entendo é 435 00:22:54,000 --> 00:22:55,542 por que eles não apenas atacam o mundo natal do outro lado? 436 00:22:55,625 --> 00:22:56,750 - Bem, nesse ínterim-- - 'Lorien me contou..' 437 00:22:56,833 --> 00:22:58,042 (John) ‘Existem regras de engajamento’ 438 00:22:58,125 --> 00:22:59,458 'entre os dois lados.' 439 00:22:59,542 --> 00:23:02,292 As sombras disseram basicamente a mesma coisa.. 440 00:23:02,375 --> 00:23:04,583 ...mas quais são as regras? 441 00:23:06,458 --> 00:23:08,375 Uh, você estava dizendo alguma coisa, Lennier? 442 00:23:08,458 --> 00:23:10,333 Sim, eu estava prestes a.. 443 00:23:10,417 --> 00:23:12,625 [bipando] Sim? 444 00:23:12,708 --> 00:23:14,292 (fêmea 'Capitão, temos um sinal chegando' 445 00:23:14,375 --> 00:23:15,458 'para o Embaixador Delenn.' 446 00:23:15,542 --> 00:23:17,000 ‘É da White Star 14.’ 447 00:23:17,083 --> 00:23:18,458 Encomendei vários navios de guarda florestal 448 00:23:18,542 --> 00:23:20,708 para as áreas onde alguns destes ocorreram ataques 449 00:23:20,792 --> 00:23:23,458 para ver se eles poderiam obtenha mais informações. 450 00:23:23,542 --> 00:23:24,792 Passe isso, por favor. 451 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 [música dramática] 452 00:23:31,042 --> 00:23:34,833 (Ericsson) 'Entil'Zha, encontramos uma colônia sob ataque das forças das Sombras. 453 00:23:34,917 --> 00:23:36,667 O assassino do planeta Sombra acabou de aparecer. 454 00:23:36,750 --> 00:23:39,208 Enviamos uma sonda para investigar. 455 00:23:39,292 --> 00:23:40,708 Mostre-me. 456 00:23:42,667 --> 00:23:44,708 [música intensa] 457 00:23:50,917 --> 00:23:52,417 Em nome de Valen.. 458 00:24:00,875 --> 00:24:03,000 Scanners indicam os mísseis penetraram 459 00:24:03,083 --> 00:24:05,500 a superfície do planeta.. 460 00:24:05,583 --> 00:24:08,000 ... cavando direto para baixo. 461 00:24:08,083 --> 00:24:09,292 Dez milhas. 462 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 Vinte. Eu não acredito nisso. 463 00:24:13,042 --> 00:24:15,792 Eles estão quase terminando o núcleo derretido do planeta. 464 00:24:15,875 --> 00:24:18,542 Espere, eles pararam. É.. 465 00:24:18,625 --> 00:24:20,208 Ericsson? 466 00:24:20,292 --> 00:24:21,792 Ericsson, o que foi isso? 467 00:24:21,875 --> 00:24:23,875 Pulso eletromagnético vindo da superfície. 468 00:24:23,958 --> 00:24:25,042 Pegamos um pedaço dele. 469 00:24:25,125 --> 00:24:26,125 'Os mísseis detonaram' 470 00:24:26,208 --> 00:24:27,208 'perto do núcleo do planeta.' 471 00:24:27,292 --> 00:24:28,542 'Reação termonuclear.' 472 00:24:28,625 --> 00:24:30,042 Milhares de megatons vezes 473 00:24:30,125 --> 00:24:31,417 milhares de mísseis. 474 00:24:31,500 --> 00:24:32,917 'O núcleo do planeta está se separando.' 475 00:24:33,000 --> 00:24:34,875 'Estamos registrando enormes movimento tectônico' 476 00:24:34,958 --> 00:24:36,375 perturbação atmosférica. 477 00:24:36,458 --> 00:24:38,542 Está desmoronando de dentro para fora. 478 00:24:38,625 --> 00:24:40,000 Em mais dez e doze horas 479 00:24:40,083 --> 00:24:41,917 não haverá ninguém deixado vivo lá embaixo. 480 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 Alguém quer me dizer como diabos 481 00:24:45,167 --> 00:24:46,750 devemos parar com isso? 482 00:24:46,833 --> 00:24:48,333 Estamos superados, meninos e meninas. 483 00:24:48,417 --> 00:24:49,583 Se pelo menos soubéssemos onde qualquer lado 484 00:24:49,667 --> 00:24:50,833 ia bater em seguida, nós-- 485 00:24:50,917 --> 00:24:53,083 Isso é o que eu tenho sido tentando dizer. 486 00:24:53,167 --> 00:24:55,083 Nossos navios viram a maior parte da frota Vorlon 487 00:24:55,167 --> 00:24:56,125 concentrando-se no hiperespaço. 488 00:24:56,208 --> 00:24:57,417 E com base em seus movimentos 489 00:24:57,500 --> 00:24:59,417 nós calculamos onde eles atacarão. 490 00:24:59,500 --> 00:25:01,292 Está no relatório. 491 00:25:01,375 --> 00:25:04,000 Setor 70 por 12 por 5. 492 00:25:04,083 --> 00:25:06,667 Bem, só há um planeta habitado nesse setor. 493 00:25:06,750 --> 00:25:07,958 É Coriana VI. 494 00:25:10,500 --> 00:25:13,792 Lennier, há mais de seis bilhão de pessoas naquele planeta. 495 00:25:13,875 --> 00:25:16,000 Eu sei. 496 00:25:16,083 --> 00:25:17,375 Ericsson, mantenha esta frequência aberta. 497 00:25:17,458 --> 00:25:19,250 Preciso falar com você mais tarde. 498 00:25:19,333 --> 00:25:22,833 Posso estar pedindo muito de você e sua tripulação. 499 00:25:24,167 --> 00:25:26,583 Convoque os mundos da liga. Nos encontraremos aqui em uma hora. 500 00:25:26,667 --> 00:25:29,167 E certifique-se de que eles viram isso antes de começarmos. 501 00:25:30,250 --> 00:25:31,792 Isso vai assustar o inferno fora deles. 502 00:25:37,500 --> 00:25:38,750 [bate na porta] 503 00:25:42,958 --> 00:25:44,667 (Londres) Vir? 504 00:25:44,750 --> 00:25:47,167 Vir, onde você está? 505 00:25:47,250 --> 00:25:48,708 Vamos, temos que ir. 506 00:25:48,792 --> 00:25:49,875 [vidro quebra] 507 00:25:51,125 --> 00:25:53,458 Nós não temos tempo para jogos, Vir. 508 00:25:53,542 --> 00:25:54,792 O navio está esperando. 509 00:25:57,375 --> 00:26:00,750 Eu estava brindando ao Imperador Cartagia. 510 00:26:00,833 --> 00:26:03,125 E como ele não estava aqui.. 511 00:26:03,208 --> 00:26:04,833 ...Eu bebi por ele. 512 00:26:06,292 --> 00:26:09,292 E então, eu não poderia ser rude 513 00:26:09,375 --> 00:26:12,125 então tive que beber com ele. 514 00:26:12,208 --> 00:26:16,333 E então, primeiro fui eu bebendo por ele.. 515 00:26:16,417 --> 00:26:19,042 ... e então ele bebendo por mim.. 516 00:26:19,125 --> 00:26:23,333 ... e então eu meio que entrou nesse tipo de ciclo. 517 00:26:23,417 --> 00:26:25,458 E aí vem Cartagia 518 00:26:25,542 --> 00:26:27,000 o copo dele quebrou 519 00:26:27,083 --> 00:26:30,042 e, bem, talvez fosse meu copo, na verdade. 520 00:26:30,125 --> 00:26:32,333 Você gostaria de um pouco? Porque você sabe o que? 521 00:26:32,417 --> 00:26:35,292 Eu acho que isso é Afinal, o copo de Cartagia 522 00:26:35,375 --> 00:26:37,708 então seria bastante apropriado, você não acha? 523 00:26:37,792 --> 00:26:39,167 Você está bêbado. 524 00:26:39,250 --> 00:26:42,583 Bem.. Absolutamente.. Positivo.. 525 00:26:42,667 --> 00:26:46,333 Ah, pode apostar. 526 00:26:46,417 --> 00:26:49,333 Achei que sempre funcionou para você, Londo. 527 00:26:49,417 --> 00:26:53,083 Olha, deixe-me, deixe-me perguntar uma coisa. 528 00:26:53,167 --> 00:26:57,542 Quanto mais antes Eu posso me olhar no espelho 529 00:26:57,625 --> 00:26:59,542 e não me ver? 530 00:26:59,625 --> 00:27:02,458 Porque eu continuo procurando.. 531 00:27:02,542 --> 00:27:05,417 ...e eu estou sempre lá.. 532 00:27:05,500 --> 00:27:07,667 ...e agora, eu.. 533 00:27:07,750 --> 00:27:09,417 ...não quero me ver. 534 00:27:09,500 --> 00:27:11,833 Você está se comportando como um idiota. 535 00:27:11,917 --> 00:27:14,000 Você fez o que era necessário. 536 00:27:14,083 --> 00:27:17,208 Você salvou as vidas de milhões do nosso povo. 537 00:27:17,292 --> 00:27:18,958 'Ele teve que ser parado.' 538 00:27:19,042 --> 00:27:20,375 - 'Ele--' - Você não entende? 539 00:27:20,458 --> 00:27:23,958 Eu nunca fiz nada assim antes. 540 00:27:24,042 --> 00:27:26,958 Eu fecho meus olhos, e eu sempre vejo o rosto dele! 541 00:27:28,458 --> 00:27:29,958 [soluçando] 542 00:27:40,292 --> 00:27:42,792 Você não sabe que tudo que eu sempre quis 543 00:27:42,875 --> 00:27:45,708 foi apenas um bom trabalho. 544 00:27:47,917 --> 00:27:51,042 Título pequeno, nada sofisticado. 545 00:27:51,125 --> 00:27:53,958 Uma esposa que eu poderia amar, e... 546 00:27:55,333 --> 00:27:57,625 ...talvez até um que pudesse.. 547 00:27:57,708 --> 00:28:00,958 ... realmente amo alguém como eu. 548 00:28:02,250 --> 00:28:05,292 Eu nunca quis estar aqui. 549 00:28:05,375 --> 00:28:07,750 Eu nunca quis saber as coisas que eu sei 550 00:28:07,833 --> 00:28:09,417 ou fazer.. 551 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 ...para fazer as coisas que eu fiz. 552 00:28:15,917 --> 00:28:17,167 Eu sei. 553 00:28:18,417 --> 00:28:20,750 Eu sei, Vir. 554 00:28:20,833 --> 00:28:23,083 Eu nunca quis você naquele corredor. 555 00:28:24,042 --> 00:28:26,917 Eu nunca quis que você.. 556 00:28:31,458 --> 00:28:35,042 Eu me lembro quando você primeiro chegou na Babilônia 5. 557 00:28:35,917 --> 00:28:37,333 Você era tão.. 558 00:28:39,042 --> 00:28:42,167 ...cheio de vida, inocente. 559 00:28:42,250 --> 00:28:44,750 Eu não fui gentil com você. 560 00:28:44,833 --> 00:28:46,792 Eu te tratei mal. 561 00:28:48,333 --> 00:28:49,542 'Acho que fiz isso' 562 00:28:49,625 --> 00:28:52,917 'porque eu estava com inveja de você.' 563 00:28:54,792 --> 00:28:59,125 Inveja disso você chegou tão longe.. 564 00:28:59,208 --> 00:29:02,125 ...e ainda estávamos.. 565 00:29:02,208 --> 00:29:04,833 ...inocente à sua maneira. 566 00:29:06,208 --> 00:29:08,292 Você ainda acreditou. 567 00:29:09,375 --> 00:29:11,750 Eu, por outro lado.. 568 00:29:15,417 --> 00:29:17,167 [suspira] 569 00:29:17,250 --> 00:29:22,250 Eu não posso te dizer isso sua dor irá embora. 570 00:29:22,333 --> 00:29:25,833 'Eu não posso te dizer que você vai esqueça o rosto dele. 571 00:29:25,917 --> 00:29:30,875 Eu só posso te dizer que era necessário. 572 00:29:32,792 --> 00:29:36,583 Você pode ter ajudado para salvar nosso povo. 573 00:29:38,250 --> 00:29:40,333 Você fez uma coisa difícil. 574 00:29:42,917 --> 00:29:45,042 Mas você ainda tem seu coração 575 00:29:45,125 --> 00:29:47,333 e seu coração é bom. 576 00:29:48,750 --> 00:29:51,792 'Você não estaria em tal caso contrário, muita dor. 577 00:29:53,167 --> 00:29:56,042 Isso significa que ainda há espero por você. 578 00:29:59,042 --> 00:30:01,583 E por isso.. 579 00:30:01,667 --> 00:30:04,167 ...Acho que ainda invejo você. 580 00:30:05,125 --> 00:30:06,542 [música dramática] 581 00:30:06,625 --> 00:30:08,375 [fogos de artifício estourando] 582 00:30:09,917 --> 00:30:11,000 O que é isso? 583 00:30:17,292 --> 00:30:18,583 Fogos de artifício. 584 00:30:19,875 --> 00:30:23,542 Sim, eles aprenderam que estamos indo embora.. 585 00:30:23,625 --> 00:30:26,333 ... e isso em breve Narn estará livre. 586 00:30:28,292 --> 00:30:31,500 De minha parte, boa viagem. 587 00:30:31,583 --> 00:30:35,125 Sempre foi mais problemático do que valeu a pena. 588 00:30:35,208 --> 00:30:37,542 Tenho certeza que isso vai me causar problemas em casa 589 00:30:37,625 --> 00:30:40,292 mas dei minha palavra a G'Kar. 590 00:30:41,792 --> 00:30:45,417 Liberte-os em troca de sua ajuda. 591 00:30:46,708 --> 00:30:48,750 Cumprirei minhas promessas. 592 00:30:50,375 --> 00:30:52,708 Minha honra é tudo que me resta. 593 00:30:58,417 --> 00:31:00,292 Eu ainda preciso de você, Vir. 594 00:31:01,667 --> 00:31:03,750 'Há muito trabalho para ser feito em casa' 595 00:31:03,833 --> 00:31:06,042 'se quisermos salvar Centauri Primeiro. 596 00:31:07,000 --> 00:31:09,292 O navio parte em breve. 597 00:31:09,375 --> 00:31:11,000 Beba sua última bebida. 598 00:31:11,083 --> 00:31:12,208 Encontre-me lá. 599 00:31:21,042 --> 00:31:22,833 [a música continua] 600 00:31:29,792 --> 00:31:32,000 Para que foi tudo isso, eu me pergunto? 601 00:31:35,375 --> 00:31:38,083 Para que serviu tudo isso? 602 00:31:44,708 --> 00:31:46,167 [música intensa] 603 00:31:49,042 --> 00:31:52,917 Olha, eu não sei mais do que você, certo? 604 00:31:54,417 --> 00:31:56,833 Onde se encontra Sheridan? Achei que ele já estaria de volta. 605 00:31:56,917 --> 00:31:59,542 Os nativos estão ficando inquietos. 606 00:31:59,625 --> 00:32:02,875 Tenho certeza que ele está decidindo o que dizer a eles. 607 00:32:02,958 --> 00:32:04,125 Boa sorte. 608 00:32:05,542 --> 00:32:07,583 [conversa indistinta] 609 00:32:08,833 --> 00:32:10,583 Posso ter sua atenção? 610 00:32:14,917 --> 00:32:17,792 Até agora, todos vocês já viram os mesmos relatórios que temos. 611 00:32:19,000 --> 00:32:20,500 Você sabe o que estamos enfrentando. 612 00:32:22,708 --> 00:32:25,958 Os Vorlons vão atingir Coriana VI. 613 00:32:26,042 --> 00:32:27,708 Não podemos permitir isso. 614 00:32:27,792 --> 00:32:28,917 Por favor. 615 00:32:33,000 --> 00:32:35,083 Eu esperava ir contra eles 616 00:32:35,167 --> 00:32:38,333 em um momento e lugar de nossa escolha. 617 00:32:38,417 --> 00:32:41,208 Mas com seis bilhões vidas em jogo.. 618 00:32:41,292 --> 00:32:44,167 ...nós não não tenha mais esse luxo. 619 00:32:44,250 --> 00:32:47,542 Então vamos lançar nossa contra-ofensiva. 620 00:32:47,625 --> 00:32:50,208 A primeira fase exigirá um terço da nossa frota. 621 00:32:50,292 --> 00:32:53,208 O trabalho deles será desacelerar o avanço Vorlon 622 00:32:53,292 --> 00:32:55,875 e nos ganhe um pouco de tempo. 623 00:32:55,958 --> 00:32:59,375 Você receberá seus alvos em ordem de prioridade. 624 00:32:59,458 --> 00:33:02,542 Você bateu neles com força, você os atinge rapidamente e sai. 625 00:33:02,625 --> 00:33:03,917 E você não precisa destruir o alvo 626 00:33:04,000 --> 00:33:05,792 é provável que você não vá ser capaz de qualquer maneira. 627 00:33:05,875 --> 00:33:08,542 Mas você vai amarrar seus recursos por tempo suficiente 628 00:33:08,625 --> 00:33:10,833 para colocar nossas forças em posição. 629 00:33:10,917 --> 00:33:13,000 Vamos então reunir toda a frota 630 00:33:13,083 --> 00:33:15,375 fora da órbita de Coriana VI. 631 00:33:15,458 --> 00:33:18,750 É aí que vamos desenhar a linha contra os Vorlons. 632 00:33:20,042 --> 00:33:23,292 Você falou de uma segunda fase. 633 00:33:24,750 --> 00:33:26,083 Ao lado da nossa frota 634 00:33:26,167 --> 00:33:28,500 teremos vários dos Primeiros. 635 00:33:28,583 --> 00:33:30,417 Nós estivemos no processo de localizá-los 636 00:33:30,500 --> 00:33:32,083 já há algum tempo. 637 00:33:32,167 --> 00:33:33,583 Quantos teremos 638 00:33:33,667 --> 00:33:36,250 Eu não sei. 639 00:33:36,333 --> 00:33:38,292 Mas.. 640 00:33:38,375 --> 00:33:42,000 ...há um convite temos que fazer. 641 00:33:42,083 --> 00:33:43,875 Eu quero as sombras lá também. 642 00:33:43,958 --> 00:33:45,750 - As Sombras? - Não. 643 00:33:45,833 --> 00:33:47,250 Agora, eles estão dançando perto um do outro agora 644 00:33:47,333 --> 00:33:50,042 desde que isso virou em uma guerra de tiros. 645 00:33:50,125 --> 00:33:51,417 Removendo sistemas de apoio 646 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 colônias, destruindo linhas de abastecimento. 647 00:33:54,208 --> 00:33:56,250 Eles têm evitado confronto direto 648 00:33:56,333 --> 00:33:57,625 e acho que sei por quê. 649 00:33:57,708 --> 00:34:00,500 É a outra razão por atrasar o avanço Vorlon. 650 00:34:00,583 --> 00:34:03,083 Nós vamos forçar a questão certificando-se 651 00:34:03,167 --> 00:34:05,458 as sombras estão lá quando os Vorlons saírem. 652 00:34:05,542 --> 00:34:06,667 Se eles querem o Armagedom 653 00:34:06,750 --> 00:34:08,333 então por Deus, vamos dar a eles. 654 00:34:08,417 --> 00:34:10,208 Bem, como? 655 00:34:10,292 --> 00:34:11,625 Se, como você diz 656 00:34:11,708 --> 00:34:14,625 eles têm evitado confronto direto.. 657 00:34:14,708 --> 00:34:17,833 ...é duvidoso que eles virão 658 00:34:17,917 --> 00:34:20,042 simplesmente porque lhes pedimos. 659 00:34:22,583 --> 00:34:24,542 Eu sei. 660 00:34:24,625 --> 00:34:26,958 Então teremos que tentar outra maneira. 661 00:34:27,042 --> 00:34:28,875 [música instrumental] 662 00:34:34,750 --> 00:34:35,750 Sim? 663 00:34:35,833 --> 00:34:37,083 Estou recodificando esta mensagem 664 00:34:37,167 --> 00:34:38,458 a cada dez segundos, então tenha seu sistema 665 00:34:38,542 --> 00:34:39,458 continue conosco. 666 00:34:39,542 --> 00:34:41,792 Não quero ser interceptado. 667 00:34:41,875 --> 00:34:43,875 Ericsson, há pouco tempo 668 00:34:43,958 --> 00:34:46,042 Eu disse que poderia estar pedindo muito 669 00:34:46,125 --> 00:34:47,750 de você e sua tripulação. 670 00:34:49,417 --> 00:34:51,125 Acabei de enviar mais quatro navios 671 00:34:51,208 --> 00:34:53,500 encontrar-se com a sua posição. 672 00:34:53,583 --> 00:34:57,250 Assim que eles chegarem, você prossiga para entrar no espaço Shadow. 673 00:34:57,333 --> 00:34:59,875 Seu alvo é uma base pequena em Dorak VII. 674 00:34:59,958 --> 00:35:01,208 Eu conheço esse, senhor. 675 00:35:01,292 --> 00:35:03,333 Mas, capitão, são apenas dez minutos-luz 676 00:35:03,417 --> 00:35:05,167 de um de seus principais áreas de palco. 677 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Eles seriam capazes de contra-atacar quase instantaneamente. 678 00:35:07,500 --> 00:35:09,167 Estamos cientes disso. 679 00:35:10,917 --> 00:35:14,458 Estamos transmitindo um arquivo para você em um subcanal. 680 00:35:14,542 --> 00:35:15,917 Agora, esse arquivo contém informações 681 00:35:16,000 --> 00:35:19,417 sobre uma base secreta que temos estabelecido perto de Coriana VI. 682 00:35:19,500 --> 00:35:20,750 'A maior parte da frota estará lá' 683 00:35:20,833 --> 00:35:24,500 'quando fica online em três dias. 684 00:35:24,583 --> 00:35:26,792 'Mas, Ericsson, se esta informação' 685 00:35:26,875 --> 00:35:29,000 'cai nas mãos das Sombras' 686 00:35:29,083 --> 00:35:31,125 eles vão lançar um ataque contra essa base 687 00:35:31,208 --> 00:35:33,167 pouco antes torna-se operacional. 688 00:35:33,250 --> 00:35:36,500 Não se preocupe, senhor. Não vamos deixar caiu em mãos erradas. 689 00:35:40,000 --> 00:35:41,833 [conversa indistinta] 690 00:35:42,875 --> 00:35:44,792 Você me entendeu mal. 691 00:35:45,917 --> 00:35:48,750 Queremos que caia em suas mãos. 692 00:35:48,833 --> 00:35:52,167 Nós os queremos no Sistema Coriana em três dias. 693 00:35:53,458 --> 00:35:55,458 Estamos planejando uma festinha para eles. 694 00:35:57,083 --> 00:35:59,542 Mas, Ericsson.. 695 00:35:59,625 --> 00:36:01,375 ...se esta informação vem muito facilmente 696 00:36:01,458 --> 00:36:03,208 eles não vão acreditar. 697 00:36:04,417 --> 00:36:06,833 Nós precisamos deles acreditar que é real. 698 00:36:06,917 --> 00:36:09,542 Real o suficiente para lutar, real o suficiente para .. 699 00:36:13,750 --> 00:36:16,542 Você não é um homem casado, você é Ericsson? 700 00:36:16,625 --> 00:36:18,250 Não. 701 00:36:18,333 --> 00:36:19,750 Não, senhor, não estou. 702 00:36:21,500 --> 00:36:23,125 Bem, pelo menos há isso. 703 00:36:26,292 --> 00:36:27,875 E os outros quatro navios? 704 00:36:29,167 --> 00:36:31,500 Eles não terão nada de valor. 705 00:36:31,583 --> 00:36:35,333 Você fornecerá cobertura, permitindo-lhes escapar. 706 00:36:35,417 --> 00:36:37,958 Seu navio tem a única cópia deste arquivo. 707 00:36:39,833 --> 00:36:42,708 Ericsson, bilhões de vidas estão contando com isso. 708 00:36:43,833 --> 00:36:44,833 Se houvesse alguma outra maneira-- 709 00:36:44,917 --> 00:36:46,125 (Ericsson) ‘Entendido.’ 710 00:36:47,250 --> 00:36:49,000 Lutaremos bem. 711 00:36:49,083 --> 00:36:51,958 Se há alguma coisa que você ou sua equipe precisam 712 00:36:52,042 --> 00:36:55,417 qualquer um que você nos quiser para se apossar de-- 713 00:36:55,500 --> 00:36:56,750 'Eles são Minbari, capitão.' 714 00:36:56,833 --> 00:36:59,333 Eles sabiam o que eles estavam assinando. 715 00:36:59,417 --> 00:37:00,500 Eu também. 716 00:37:01,833 --> 00:37:03,917 Nós terminamos recebendo o arquivo. 717 00:37:07,042 --> 00:37:08,833 Capitão.. 718 00:37:08,917 --> 00:37:11,292 ...quanto tempo antes os outros navios chegam aqui? 719 00:37:11,375 --> 00:37:13,958 Dez, talvez doze horas. 720 00:37:14,042 --> 00:37:15,667 Então é melhor nos prepararmos. 721 00:37:16,875 --> 00:37:18,125 Você pode contar conosco, senhor. 722 00:37:18,208 --> 00:37:19,958 Nós vamos fazer isso. 723 00:37:20,042 --> 00:37:22,083 Eu sei que você vai. 724 00:37:22,167 --> 00:37:24,875 Delenn. 725 00:37:25,833 --> 00:37:27,250 Em nome de Valen. 726 00:37:30,250 --> 00:37:31,875 Em nome de Valen. 727 00:37:34,333 --> 00:37:36,375 [música dramática] 728 00:37:57,792 --> 00:37:59,875 [conversa indistinta] 729 00:38:11,583 --> 00:38:13,208 [grunhido] 730 00:38:14,458 --> 00:38:16,375 Por que você está comemorando? 731 00:38:19,125 --> 00:38:21,083 Nós os expulsamos. 732 00:38:21,167 --> 00:38:23,042 Eles sabiam que não poderiam escraviza-nos para sempre 733 00:38:23,125 --> 00:38:26,542 e nós os expulsamos através da força. 734 00:38:26,625 --> 00:38:29,083 É isso que você pensa? 735 00:38:29,167 --> 00:38:31,292 Tente entender. 736 00:38:31,375 --> 00:38:33,542 A força que derrotou os Centauros 737 00:38:33,625 --> 00:38:36,458 não é de armas ou armas. 738 00:38:36,542 --> 00:38:38,208 G'Kar. 739 00:38:38,292 --> 00:38:40,292 Você está cansado. Você está ferido. 740 00:38:40,375 --> 00:38:43,167 Você não está vendo isso como nós fazemos. 741 00:38:43,250 --> 00:38:45,458 Entendo, G'Lorn. 742 00:38:45,542 --> 00:38:48,708 eu vejo melhor do que você pode imaginar. 743 00:38:48,792 --> 00:38:50,125 Quando você descansou 744 00:38:50,208 --> 00:38:53,333 'vamos agradecer adequadamente, como é seu direito. 745 00:38:53,417 --> 00:38:56,375 Haverá celebrações na rua, G'Kar. 746 00:38:56,458 --> 00:38:59,500 Seu nome será uma bênção para qualquer um que fale isso. 747 00:38:59,583 --> 00:39:01,625 E então, então, G'Kar 748 00:39:01,708 --> 00:39:04,333 você vai nos liderar contra nossos opressores. 749 00:39:04,417 --> 00:39:07,917 Você será o instrumento da nossa vingança. 750 00:39:08,000 --> 00:39:09,458 Com você nos direcionando 751 00:39:09,542 --> 00:39:12,750 nós finalmente destruir os Centauri. 752 00:39:12,833 --> 00:39:15,917 Você acabou de jogar alguém fora daquele trono. 753 00:39:16,000 --> 00:39:18,750 Você colocaria outro em seu lugar tão rapidamente? 754 00:39:18,833 --> 00:39:21,667 O Kha'Ri falou com muitas vozes iguais 755 00:39:21,750 --> 00:39:24,083 não a única voz de um único líder. 756 00:39:24,167 --> 00:39:26,458 Precisamos de força para nos liderar 757 00:39:26,542 --> 00:39:28,250 fogo para nos forjar. 758 00:39:28,333 --> 00:39:29,958 Vimos isso no Centauri 759 00:39:30,042 --> 00:39:31,625 aprendi isso com eles. 760 00:39:31,708 --> 00:39:33,792 Então você aprendeu as lições erradas. 761 00:39:33,875 --> 00:39:35,542 Eu não vou assumir o trono. 762 00:39:35,625 --> 00:39:36,875 Se o Kha'Ri for restaurado 763 00:39:36,958 --> 00:39:39,500 Eu ocuparei meu lugar entre eles, mas isso é tudo. 764 00:39:39,583 --> 00:39:41,792 eu não lutei para remover um ditador 765 00:39:41,875 --> 00:39:43,583 apenas para me tornar outro! 766 00:39:43,667 --> 00:39:47,000 - Mas os Centauri são-- - São um povo perdido! 767 00:39:48,250 --> 00:39:49,958 Eles são dignos de pena. 768 00:39:50,042 --> 00:39:53,375 Eles já estão em um curso para autodestruição. 769 00:39:53,458 --> 00:39:55,333 Eles não precisam de nossa ajuda. 770 00:39:56,708 --> 00:39:58,417 Precisamos reparar nossas feridas 771 00:39:58,500 --> 00:39:59,958 ajude nosso povo 772 00:40:00,042 --> 00:40:01,292 reconstruir nossas cidades. 773 00:40:01,375 --> 00:40:03,208 Devemos contra-atacar! 774 00:40:05,292 --> 00:40:06,417 Não. 775 00:40:08,375 --> 00:40:11,125 'Eu nunca pensei você é um covarde, G'Kar.' 776 00:40:12,625 --> 00:40:15,792 Nós sofremos e morremos durante sua ocupação. 777 00:40:15,875 --> 00:40:17,875 Onde você estava? 778 00:40:17,958 --> 00:40:19,667 O que você suportou? 779 00:40:23,625 --> 00:40:25,417 [música intensa] 780 00:40:28,083 --> 00:40:29,833 O que eu suportei? 781 00:40:34,750 --> 00:40:36,542 [rindo] 782 00:40:41,583 --> 00:40:42,667 O que tem.. 783 00:40:42,750 --> 00:40:44,792 [rindo] 784 00:40:45,583 --> 00:40:47,583 O que eu.. 785 00:40:49,042 --> 00:40:50,417 O que eu.. 786 00:40:51,792 --> 00:40:53,750 [música intensa] 787 00:41:00,583 --> 00:41:02,375 (Ericsson no alto-falante) ‘Alvo destruído.’ 788 00:41:02,458 --> 00:41:05,583 'Navio sombrio ainda vindo atrás de nós. 789 00:41:05,667 --> 00:41:07,333 'O motor está danificado.' 790 00:41:07,417 --> 00:41:09,042 'Sistema de armas em 30 por cento.' 791 00:41:10,917 --> 00:41:13,083 'Vá embora enquanto pode. Nós daremos cobertura para você. 792 00:41:14,625 --> 00:41:16,542 'Eles estão chegando!' 793 00:41:16,625 --> 00:41:18,417 'Ericsson para descansar da frota da White Star.' 794 00:41:18,500 --> 00:41:20,708 'Você pode receber?' 795 00:41:20,792 --> 00:41:22,042 'Precisamos de ajuda.' 796 00:41:22,125 --> 00:41:24,875 'Tem alguém aí?' 797 00:41:24,958 --> 00:41:27,583 'Não podemos deixá-los leve-nos vivos. 798 00:41:27,667 --> 00:41:29,208 'Isil'zha, veni.' 799 00:41:29,292 --> 00:41:30,333 “Em nome de Valen.” 800 00:41:30,417 --> 00:41:31,875 [rádio estático] 801 00:41:33,958 --> 00:41:35,333 É isso.. 802 00:41:37,958 --> 00:41:39,208 Acabou. 803 00:41:39,292 --> 00:41:41,875 As Sombras morderam a isca. 804 00:41:41,958 --> 00:41:43,333 Não há como voltar atrás agora. 805 00:41:43,417 --> 00:41:47,250 Não. Os ataques a Vorlon as metas começaram. 806 00:41:47,333 --> 00:41:49,250 O resto da frota está esperando por nós. 807 00:41:49,750 --> 00:41:51,000 Hum. 808 00:41:52,458 --> 00:41:54,333 Então deveríamos ir. 809 00:41:57,833 --> 00:41:59,750 (João) Diário pessoal do capitão. 810 00:41:59,833 --> 00:42:02,333 Entrada final. 811 00:42:02,417 --> 00:42:04,875 Nós estamos indo para o coração do fogo. 812 00:42:04,958 --> 00:42:06,750 De um lado os Vorlons 813 00:42:06,833 --> 00:42:09,083 do outro, as Sombras. 814 00:42:09,167 --> 00:42:11,875 ...e nós no meio. 815 00:42:11,958 --> 00:42:14,125 Quer algum de nós algum dia voltarei.. 816 00:42:15,667 --> 00:42:17,750 ...eu não sei. 817 00:42:17,833 --> 00:42:19,583 Quando assumi o comando da Babilônia 5 818 00:42:19,667 --> 00:42:21,958 Encontrei um bilhete na minha mesa. 819 00:42:22,042 --> 00:42:23,875 Alguém tinha deixado lá para mim. 820 00:42:25,917 --> 00:42:28,083 Era um poema de Tennyson. 821 00:42:28,167 --> 00:42:30,375 Eu ainda me lembro a última parte disso. 822 00:42:34,042 --> 00:42:36,250 "Embora não estejamos agora essa força 823 00:42:36,333 --> 00:42:39,125 "que antigamente moveu a terra e o céu 824 00:42:39,208 --> 00:42:42,292 "aquilo que somos, nós somos. 825 00:42:42,375 --> 00:42:45,542 "Um temperamento igual de corações heróicos 826 00:42:45,625 --> 00:42:48,042 "enfraquecido pelo tempo e pelo destino 827 00:42:48,125 --> 00:42:50,250 "mas forte na vontade 828 00:42:50,333 --> 00:42:51,792 "esforçar-me 829 00:42:51,875 --> 00:42:53,167 "procurar 830 00:42:53,250 --> 00:42:55,375 "para encontrar.. 831 00:42:55,458 --> 00:42:57,250 ...e não ceder." 832 00:42:58,708 --> 00:43:00,917 [música dramática] 833 00:43:04,792 --> 00:43:06,667 [música tema]